I love you. |
關於如何翻譯I love you,是有段時間的群發問題了。 夏目漱石翻譯成今夜月色很好,張愛玲翻譯成原來你也在這裡。 那麼—-- 葉修睡醒的時候天還暗著,一旁魏琛打呼打得震天響,人在夜晚聽力總是特別好,葉修睜開眼睛,儘管一邊的呼嚕聲吵得要命,他還是能聽見鬧鐘滴答滴答響,以及窗外樹葉被風吹出的沙沙聲。 很吵。他想,這樣是沒法睡了。 於是他坐起身,扒著亂翹的頭髮悄聲離開房間,進了浴室洗漱——哦,燈泡壞了。葉修抬頭看著一明一暗的電燈,打定主意天亮的時候讓魏琛過來換燈泡。不過在魏琛起床之前,燈泡多半會被習慣早起的那幾個小年輕更換好……這可不行。葉修還是去儲物間找出了備用燈泡,踩著小凳子上去換了新的,重新按下開關,燈亮。 順眼多了。他這才慢吞吞地把自己打理好,刷了牙,刮了鬍子洗了臉,順便扒拉幾下頭髮,嗯,順眼多了。 既然醒了,就來打榮耀吧。葉修伸了個懶腰,拖著腳步到訓練室,進到裡頭突然覺得他們空間還是挺大的,平時看著都嫌擁擠,然而只有自己與電腦在的空間裡,空曠得像當年嘉世,空間大極了,再多人都能塞進來。 按下電源鍵,葉修突然覺得這時候的自己挺矯情的,果然人在該睡覺的時候就該好好睡覺,他想著,在登錄榮耀之前先登錄了QQ,點開好友名單,頭像幾乎都是暗著的。 很靜。 窗外的沙沙聲,掛在牆上的時鐘滴答聲,電腦主機運作的嗡嗡聲,散熱的風扇搭搭聲,還有葉修自己的呼吸聲——太靜了,身邊這麼多的聲音本不該被聽見的,他瞟了眼時間,凌晨四點,離天明就差一兩個小時。 他在好友名單挑挑揀揀,最後找到夜雨聲煩這ID,點開,手指在鍵盤上按了幾個字:「競技場,房號qwert,不見不散。」 訊息一出,葉修立刻覺得自己是神經病,他撓撓頭,正要退出QQ改上榮耀,那個灰黑的頭像卻在下一秒鐘亮起,劈哩趴啦就是一大串話過來。 夜雨聲煩:我靠靠靠靠葉修你知道現在幾點嗎?這種時候不好好睡覺要人上競技場是人幹事,不過是你說的啊等我五分鐘! 君莫笑:你怎麼醒著? 葉修納悶,還是順手拿了張馬甲,把榮耀切成窗口模式進入競技場,在等待的時候一邊的QQ又傳來消息,一句「手機忘記設夜間防騷擾模式」,接著葉修就把QQ關掉,將榮耀設成全屏,在競技場房間等了幾秒鐘後,一個ID叫今晚睡不著的劍客就跑了進來,耳麥裡傳出黃少天嚷嚷的聲音。 「那你這時候怎麼醒著?」黃少天問,聲音還帶了點睡醒時特有的模糊感。 「呵呵。」葉修笑:「我在翻譯英文。」 「什麼?葉修我說你不是睡迷糊了吧?時候還早你要睡先去睡,PK等下次——我擦!」 黃少天讓今晚睡不著使出個格檔,口中還在罵著別人關心你的時候你還偷襲,良心呢下限呢諸如此類,順手一個三段斬就使了出來,葉修輕鬆地讓手中的劍客使出一樣的招式反擊。 果然夜晚還是吵些好,夜雨聲煩。 葉修想。 Fin. |